胡赛尼:《追风筝的人》在阿富汗有争议_文化

胡赛尼:《追风筝的人》在阿富汗有争议_文化

[摘要]“《追风筝的人》写到了一些关于族群冲突的敏感问题,而且非常开放。、惊人的方式,因而人们对此有不同的看法。。”

腾讯文化 吴永熙

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

2009年,《追风筝的人》作者灿烂千阳回到阿富汗,看孩子们在喀布尔放风筝

2016年8月底,超级畅销书《追风筝的人》的珍藏纪念版在中国问世。它首次在中国发行。,已经十年了。,此书在中国卖了大约五百万本。。这只是它的销售奇迹的一部分-它被翻译成61种语言,全世界售出3200万份。。

这一切都始于1999日。。当初,一位34岁的阿富汗裔美国医生哈立德侯赛因看到了一条新闻。:塔利班开始禁止阿富汗人放风筝。

侯赛因在阿富汗的喀布尔度过了童年。。在当地,放风筝是一种很受欢迎的休闲活动。,这也给他留下了美好的回忆。。1979年,苏联入侵阿富汗,胡家族的家庭作为难民移民到美国。,从那时候起避免阿富汗的长期动荡。。美国的更好的立足点,从童年到拥抱作者的梦想,选择当医生。。

与此同时,来自不同国家的各种消息都是从不同的来源传来的。,阿富汗移民社会美国的的传播。侯赛因一直在看新闻。。当你知道塔利班甚至禁止放风筝的时候。,侯赛因坐了下来。,写了一个小故事。。这就是《追风筝的人》的雏形。2001年,9。11震惊世界的事件发生了。,阿富汗已成为全世界关注的焦点。。两年后,《追风筝的人》美国的发行。作为第一部阿富汗人创作的英语小说,这引起了极大的轰动。。

到目前为止,侯赛因一共写了三本书。,三本书与阿富汗有关。。他说,希望这些书能给人们提供一个理解的窗口。。在某种意义上,这是他写作的初衷。。

近几天,腾讯文化对侯赛因进行了电话采访。。以下是采访内容。。

因9。11。,人们开始关注《追风筝的人》

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

阿富汗山区儿童放风筝。拍摄:路易吉巴利戴利

腾讯文化:写《追风筝的人》时,你还是个医生。。写此书花了多长时间?

灿烂千阳:回想起来,写作速度惊人。:2001年3月开始写作,2002年6月初稿,总共15出神。。那时候我有全职工作。,因而我从早上5点写了8分。。

现在我写一本书的时间越来越长。。那时候我几乎妒忌自己。。

腾讯文化:灵感来自哪里?

灿烂千阳:当我看到新闻时,我得到了灵感。。在阿富汗,放风筝是一种很受欢迎的休闲活动。。但是在1999的春天,消息出来了。,塔利班禁止人们在阿富汗放风筝。。读新闻。,我开始思考。,和坐下。,写了一篇短文。。它原本是怀旧的关于放风筝的文章。,但是在一天结束的时候,它变成了两个男孩的故事。,这个故事与他们的班级和家庭有关。。

我把这个故事讲了两年。。2001年3月,我又读了一遍。。我发现,为了这个故事,短篇小说太有限了。。这个故事包含了一本书的种子。。我决定把它扩大成长片。。

腾讯文化:此书主要是根据你的个人经验和MEM写的吗?

灿烂千阳:此书分为三个部分。。第一部分发生在20世纪70年头的喀布尔。。与书中的英雄相似。,我也是来自中上层阶级。,他在同一个街区长大。,读同一所小学。因而通过记忆,我基本上可以重建我童年的气氛。。

第二部分发生在1980年头的美国湾区。这是我来到美国后居住的地方。,我也可以借用我的生活经历。。

第三部分有点棘手——它发生在塔利班的阿富汗。,我于1976离开喀布尔。。(注:侯赛因的父亲是一位外交官。,离开喀布尔后,他们一家人去了巴黎。。希望这部分具有一定的现实基础。,不想什么也不做。。为了这个目的,我和一些经历过塔利班和内战年的喀布尔人谈过。。他们目睹了暴行。。我记得很清楚。,在一个聚会上,一位绅士说,他在20世纪90年头末回到喀布尔。,我在街上看到一个卖假肢的人。,你不能忘记它。。书中使用的东西不止一件。。

腾讯文化:现在我要来,写此书最大的挑战是什么?

灿烂千阳:不知道为什么?,当我的电脑坏掉的时候,我好像没在外面谈过。,此书的第二部分缺少许多内容。,我必须在两周内重写这部分。。这可能是我写作生涯中最疯狂的两周。。

腾讯文化:《追风筝的人》发行后,美国畅销书排行榜,它也成为了国际畅销书。。你觉得它为什么在这么多读者心中引起了共鸣?读者给你的最常见反馈是什么?

灿烂千阳:此书2003发行。。因9。11。,阿富汗已经成为所有新闻的焦点。,如果说这点对《追风筝的人》的成功没起任何作用,我不诚实。。我们必须承认这一点。。不外,此书在很多读者中很受欢迎。,经过多年的发行,读者不断阅读它。。

我以为,它可以卖很长时间。,毕竟,这是一个非常普遍的生活故事。:一个有缺陷的人想克服他的缺点。,成为一个更好的男人。旁,是关于家庭的。:一个人要为父亲的爱而奋斗。。这也是关于友谊和兄弟情谊的。:怎样才能弥补这个错误呢?。这些都是非常接近人性的。,即使不是阿富汗人。,也可能会有共鸣。。

我收到许多读者来信。。人们常说的是,我的书为他们打开了他们的眼睛。。他们曾经以为阿富汗是一个又一个不幸的国家。,但我的书让他们了解阿富汗人民和他们的日常生活。,了解阿富汗文化、传统与历史。新闻之外,此书提供了人性的维度。。

阿富汗妇女的生存,需要被告知

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

意大利著名摄影师路易吉巴利戴利镜头下的阿富汗女性

腾讯文化:你的下一本书《灿烂的千阳》是从女性视角出发的。,写了两个时代。、大背景下的女性悲剧。是什么促使你讲故事的?

灿烂千阳:原因很直接。,就是阿富汗妇女的生存。在历史中阿富汗妇女的情况,特别是过去二十年或十年,需要被告知。与此同时,《追风筝的人》是一个男人的故事,我总觉得它对女性群体的描述很薄。。因而在第二本书,我决定以女性为主角。。

腾讯文化:女性视角的叙事,很难吗?

灿烂千阳:这比我原先想象的要难得多。。长时间写作后,我意识到每一页纸都有我的作者的声音。,他们的声音和我的很相似。。但起草了一份草案。、二稿、三稿晚年的,我对这两个女人非常熟悉。,开始想象他们是有自己的困境和希望的人。。当他们告诉我,而不是僵硬地演奏它们。,它们正在变得真实。。

腾讯文化:经过多年的战争和动荡,你如何描述阿富汗妇女的情况?

灿烂千阳:苏联解体后,阿富汗已落入不同武装组织手中。,1996人再次落到塔利班手中。。这样一来,维护社会公正的基本机制已不复存在。:基本上没有有效的公共机构。,整个社会都是凭本能和冲动行事的。。

在这种情况下,女人成为最受伤害的群体。。他们因战争而得到奖赏。,作为妻子出售给别人,被禁止上学和工作。,责令戴面纱。他们没有得到足够的医疗和精神服务。,没有男性亲属同时进行。,即使在街上也不行。。童婚也很普遍。。

阿富汗土地的85%是农村。。在农村和其他保守的地方,女人的生活基本上是一样的。。但喀布尔更自由。,更进步,有一大群女工。。因而对喀布尔女性来说,他们受到的伤害最大。,过得极其艰难。

腾讯文化:因而在这段时间里,喀布尔已经完全停止了妇女权利领域的进步。,或倒退。。

灿烂千阳:在历史中,喀布尔多次为妇女权利而战。、提高妇女地位的运动。1920年头,阿曼国王也试图改革阿富汗。。他让女人不戴面纱。,鼓励他们上大学,16岁以下的女孩不得结婚。,但是他的激进政策激怒了很多人。,他决定性的不得不出国。。

但现在,在一些地方,情况正在慢慢改变。。喀布尔的情况正在好转。,妇女开始在政府和我这样的公共机构工作。,你也可以在电视上看到他们。。但在大多数地方,妇女的生活仍然很困难。。我们需要解决歧视妇女的问题。,阿富汗还有很长的路要走。。

腾讯文化:你的书充满了悲伤和残酷的故事。。在写作过程中,你感到情绪紧张吗?

灿烂千阳:这不是结束悲伤的场景。,是放下电脑的时候了。,跑到一边哭。。这样的场景有时有很多天要写。,写很多版本。你必须正确地控制自己。。自然,在一些场景中,我会深入投资这个角色。,否则你将无法给读者留下深刻印象。。你不能伪造它。。

腾讯文化:和前两本书不一样。,你的民歌集中在移民体验上。。是否应该更接近你的成年生活?

灿烂千阳:当我写民歌时,我比写《追风筝的人》时年长多了。那时候,我父亲去世了。。我真的理解失去亲人的感觉。,真正理解死亡不是一个学术概念。,什么事情都能轻易结束?。

那时候,我也有我自己的孩子。。对我来说,家庭和朋友的责任更重。,个人成就感与家庭反应之间存在较大的冲突。。论个人成就与家庭责任的冲突,这在阿富汗文化中很普遍。,移民社会尤其如此。,因你被两种文化撕裂了。。这些,直到我到了那个年纪,我才真正明白了。。

因而,在此书里,我探讨了死亡问题。、个人与家庭的关系。与此同时,“9·11”晚年的,我已经回阿富汗好几次了。,对那里的复杂性有第一手经验。,它们也反映在书中。。

在我的身份证明中,家庭是最重要的方面。

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

胡隼一和他的父母在阿富汗

腾讯文化:你的三本书都是关于家庭的。,你写了关于家庭成员之间的亲密关系和悲伤的破裂。。如你所言,在阿富汗人眼中,家庭占有重要的地位。,想象和讲述这些关于家庭的故事。,是你贴近和保存阿富汗传统的方式吗?

灿烂千阳:家庭关系可能是我书里最常见的主题。。我写的一切,决定性的,它将成为一个关于家庭的故事。。我以为,这是因我的身份,家庭是最重要的方面。,它决定了我如何看待自己。,如何看待我的生活和世界。因而当我写作的时候,如果不是,谁是这个角色的父母?、谁是我的妹妹,我想这个故事是不完整的。,和,这些角色会悄悄溜走。。

我想,家庭本身是一个非常有趣的组织。,充满冲突和戏剧,包含爱、妒忌、憎恶、卑琐。这些情感使人们成为有趣的生物。。因而对我来说,写家庭故事是很自然的。,这是我的一部分。。

腾讯文化:阿富汗传统上是一个大家庭。,因而这些故事中有更多的层次。。

灿烂千阳:是的,阿富汗不是以核心家庭为中心的。,传统上,四或五个家庭生活在一起。,他们通常是亲戚。。在阿富汗,隐私几乎是一个新概念。。西方人享受孤独和隐私。,但在阿富汗,人们享受被他人包围的感觉。,直到那时候他们才感到舒服。。很难想象只有我的父母和兄弟姐妹共进晚餐——总是机智,曲曲弯弯。

这种生活方式并非没有问题。,但它确实带来了丰富的社会生活。。在这样的环境中成长,这对孩子有好处。,因你认为你属于比你更重要的东西。,你教自己责任和义务的概念。。并且知道有人知道。、关心你,这是一件非常令人欣慰的事。,让你感到安全。。

腾讯文化:移居美国后,你怀念过去的气氛吗?

灿烂千阳:美国的,我们创建了我们自己的阿富汗家庭版本。。我们都住得很近。,我妈妈的房子离我家开车5分钟。,我哥哥的房子离我家有10分钟多的车程。。我的其他兄弟姐妹离岳父不远。。

我的孩子是美国的文化中长大的。,但他们也受到阿富汗文化的影响。,他们在童年时非常亲近家庭。。我认为这是一份礼物。。我希望他们能理解。,这是他们传统的一部分。、他们是阿富汗身份的一部分。。我和我妻子努力工作,确保这一部分在他们身上延续下去。。

腾讯文化:这么,身份对你来说还是个问题吗?

灿烂千阳:几乎当人们问这个问题的时候。,它变成了一个问题。。美国的生活了36年。,我对两种文化之间的这种生活感到非常自在。。在日常生活中,我几乎不需要考虑。。

不外,一次,这个问题真正出现了:9晚年的。11。。新闻披露,双子塔的袭击计划在阿富汗进行。,那时候我感到一阵撕心裂肺的感觉。。像所有美国人一样。,我感到自己受到攻击。;我也从阿富汗的角度感受到这一点。,我担心下一个阿富汗会发生什么。。这个国家经历了二十年的战争。,接下来可能会有更多的暴力和骚乱。。

那个时候,这两个方面对我来说是非常激烈的冲突。。这也是我把《追风筝的人》的书稿发出的原因之一——我以为厘清心中那些复杂的情感。

腾讯文化:《追风筝的人》发行后,你几乎成了阿富汗的代言人。。这是你喜欢看的吗?

灿烂千阳:我是否快乐,人们怎么想?,恐怕我还在想。。我写了那些书。,人们把我当作和阿富汗有关的一切事物的代言人,这可能是正常的。。

但我不认为自己是这样的。,我对此也很敏感。。我在阿富汗住的时间太长了。,我对那里的许多问题了解不多。。我的故事主要是在阿富汗。,但它们是通过我的缝合镜折射出来的。。如果你想了解更多关于阿富汗的事,人们应该阅读更多的人的书。。

但我希望当人们这样说的时候,我并不是自相矛盾的。,告诉我,我的书如何改变了他们对阿富汗的看法。,我仍然很高兴。。

腾讯文化:在阿富汗,你的书有多受欢迎?读者对他们的反应如何?

灿烂千阳:恐怕我对此没有把握。。阿富汗在过去的几十年中取得了很大的进步。,这是提高识字率。,特别女性。。不外,识字问题仍然存在。。我的感觉是,在城市里、受过教育的职业群体,我认识很多人。,但在农村应该少一些。。

读者的反应更为复杂。。一方面,一位来自阿富汗的作家获得了国际声誉。,人们认为这是件好事。,有些人有民族自豪感。。但也有一些人对我的书不满意。,我想我不应该写这些东西。。有些人甚至觉得我在通过阿富汗的悲惨境遇牟利——当你侨居海外却在书写母国的故事时,这种反应几乎是不可避免的。。特别《追风筝的人》。书中写到了一些关于族群冲突的敏感问题,而且非常开放。、惊人的方式,因而人们对此有不同的看法。。

但一般来说,我以为,它们的反应是阳性的。。

写作变得更加困难。,对写作的理解更深刻。

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

侯赛因及其作品 图像源:用网覆盖

腾讯文化:你在不同的地方谈论过。,童年时代的文学教育主要围绕诗歌而进行。。你认为它们对你的写作有很大的影响吗?

灿烂千阳:我认为有。我从小就听口头文学。,因而成为作家晚年的,我的第一本能是讲一个好故事。。旁,诗歌是阿富汗文化的重要组成部分。。如果我们去阿富汗,你在街上遇到的任何人,即使我看不懂,它可以背诵许多诗人的诗。。诗歌是阿富汗文化意识的重要组成部分。,它确实影响了我。。

但是我的文学传统很复杂。。上高中时,我也读西方小说。。当初喀布尔没有图书馆。,我在书店里找到了一些经典的西方小说。,比如爱丽丝的《仙境奇遇记》和《特雷热艾兰》。。它们是很好的故事。。迁移(法国第一),后来美国的),我开始读很多小说。。

腾讯文化:你最喜欢的作家是什么?

灿烂千阳:我一直喜欢Alice Monroe,一个短篇小说的加拿大小说家。。她可能是短篇小说。,为了实现我和许多作家可以用一本书。。比如,她可以用20页来说明婚姻的全部真相。。她的故事永远不会随着你的期望而发展。,他们总是挑战你。,总是充满惊喜。。她是我最喜欢的作家之一。。

当我第一次开始写作的时候,诸如,十年前。,我发现有时我会写一些像梦露写的句子。!她的风格开始渗入到我的作品中。,我不得不禁止自己在写作的时候读她的书。。一两天后,你可以再次找到你的声音。。

我喜欢的作家,包括拉希莉。、.约翰·马克斯韦尔·库切、米兰草帽辫·昆德拉、Elizabeth Strauss和Dave Eggs。我羡慕Dave Eggs的多才多艺和作品的多样性。,他的故事大不相同。。我也非常喜欢乔治·桑德斯。。他的作品很有实验性。,充满感情。。他的10月12日是我非常喜欢的一本书。。

腾讯文化:决定性的,回过头来对自己说。。你开始作为一个非专业作家写作。。你认为作为作家吗?,你什么时候成熟的?

灿烂千阳:老实说,我不知道作家是否会感到成熟。,反正我感觉不成熟。。

不外,和《追风筝的人》相形,《民歌》确实写得更仔细了。,更多禁欲,读者更多信任,对善恶的理解更为复杂。。而在《追风筝的人》中,人物形象比较简单。。也许我在欺骗自己。,但我认为我讲故事的方式比以前更成熟了。。

不外,成熟是否意味着你写得更好?我不知道。。你刚刚变了。。实际上,那时候你是什么样的人?,你写什么书?。我51岁了,我写的此书和我在30岁以上写的书不同。。这并不意味着写作变得更容易。,竟,它变得更加困难。,而且要困难得多。。

自然,即便它变得更加困难。,我也觉得写作的时候,我对写作的理解更深刻。——也许这就是成熟吧,我不知道。

灿烂千阳:《追风筝的人》在阿富汗有争议

《追风筝的人》纪念版

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注